Humorkritik | Juli 2024
Juli 2024
»Laughter is to human soul, what water is to life«
Obaidur Rahman
Pädagogisch wertvolle Komik
Ob wohl jemand lacht, wenn der Wirt »Tonsiastrus« heißt, der Kellner »Dromulus«, der Hausknecht »Stasimus« und die Gäste »Syntapsius Blictri«, »Calepodius« und »Mirmillus«? Dabei befinden wir uns in einer Komödie, und der gelehrt tuende Wirt rühmt sich, die »ars hydraulica« zu beherrschen, »est ars dirigendi aquas«, woraufhin der Kellner schnippisch versetzt: »In cellam nempe, et mutandi in vinum, nunquid?«
Wahrscheinlich: nein. Allenfalls ein ahnungsvolles Schmunzeln mögen Stichworte wie »aqua« und »vinum« hervorrufen: Die hydraulische Kunst besteht darin, »Wasser in die richtige Richtung laufen zu lassen«, und zwar »in den Keller, um es dort in Wein zu verwandeln«. Das sind so die Scherze, die der Jesuitenpater Anton Claus in seiner 1750 gedruckten »Schulkomödie« namens »Tonsiastrus« (neu aufgelegt in der Friedenauer Presse) macht – und zum besseren Verständnis für alle, die nicht vor bald 300 Jahren bei Jesuitens zur Schule gingen, hat Herausgeber Christian Hecht neben dem lateinischen Text seine Übertragung ins Deutsche gesetzt, sodass nicht nur die Namen Beutelschneider (der Wirt), Wieselflink (der Kellner), Eckensteher (der Hausknecht) sowie Hohlkopf-Sinnfrei, Holzschuh und Fechter zu sprechen beginnen, sondern auch die Dialoge verständlicher werden und manchmal fast witzig sind.
Fast – denn die verständlichen haben Patina angesetzt, und die anderen sind vielleicht lustig, wenn man klassisch gebildet ist, Cicero-Zitate erkennt, die antike Rhetorik beherrscht und seine Freude daran hat, wenn der Wirt »Stasimus, wo hast du den Neptun?« fragt und auf die hilflose Antwort »Den Neptun?« den dummen Schüler, nein, Hausknecht schroff belehrt: »Das heißt Wasser, du Dummkopf!« Die klugen Schüler im Publikum werden gelacht haben, denn solche Dialoge kannten sie nur zu gut. Im Lateinunterricht vor und nach der Aufführung war es gewiss weniger lustig. Aber von elender Last befreiende Kunst zu machen, dazu ist deren höchste und schwierigste Form ja da: die komische.
Gurr-gurr, Limburger/innen!
